مجلة وتريات قصيدة النثر

 Let me lie

even a little

Text by......Lala Fauz Ahmed

Translated by .... Riyad Abdulwahid 

..

I told my mother that night

I love him

But actually I love his brother

who is younger than me

in two moments

I gave him a gift while he was out of the dawn of eagerness 

two hot

Kisses

The chilliness was keen whisper 

 I asked my mother for a bunch of grapes

To  repair 

The climbing vine crack of neighbour's son

but I actually

invented love for others on paper.

Let me lie for a moment

I admit that I am an odd  being

Stories come to me from those mysterious forests , 

And I  lit all the masks on my face.

So I always fly in the land of true illusions

Where lies become more true and metaphorical

From mythical facts

From the mulberry gardens in my grandmother's purse

From the smoke of a lane  pipe.

I believed you until

I have become addicted to the mirage of the eyeball in your heart

I plant your colored spear in my body

I scream fill out  my arteries

When should I shut up about a white lie?

And I hold you between my arms

Faithful under the banner of my kiss

We both pray two rak'ahs every night , 

And we plunge into the awayness river for two inhalations

Then I will forgive my sins

I testify that I did it by force

But I wanted to go down  your palaces publicly

Even twice.

sorry my mother

I gulped  a goblet  of wine anguishedly , 

And I keep talking barefood

 my tongue stammered 

The alphabet came out as a crime . 

النص العربي 

دعوني أكذب

ولو قليلًا

للشاعرة ..... لآلة فوز احمد.

ترجمة ...  رياض عبد الواحد 

أخبرت أمي ليلتها

أنني أحبه

لكن في الواقع أحب أخاه

الذي يصغرني

بلحظتين

فقد أهديته  وهو خارج من فجر اللهفة

قبلتين

ساختين

كان البرد شديد الهمس. 

 طلبت من أمي عنقود عنب

أرمم به 

شرخ دالية ابن الجيران

لكنني في الواقع

اخترعت الحب للآخرين على الورق. 

دعوني أكذب ولو للحظات

وأعترف أنني كائن غريب

تأتيني القصص من تلك الغابات الغامضة 

و أشعل على وجهي الأقنعة كلها.

لذا أحلق دائمًا في أراضي الأوهام الحقيقية

حيث الأكاذيب تصبح أكثر صدقًا ومجازًا

من الحقائق الخرافية

من حدائق التوت في صرة جدتي 

من دخان غليون الحارة .

صدقتك حتى 

أصبحت أدمن في قلبك سراب المقل

أغرس في جسدي رمحك الملون

اصرخ ملء شراييني

متى أصمت عن كذبة بيضاء 

وأضمك بين حفني

مؤمنًا تحت لواء قبلتي

نصلي نحن الإثنين كل ليل ركعتين

ونغطس في نهر النوى شهقتين

بعدها أستغفر خطاياي

وأشهد أنني مافعلتها عنوة

ولكن رغبت نزول قصورك جهارًا

ولو لمرتين.

عفوًا امي

لقد تجرعت كأس الخمرة لوعة

و أمضيت في كلامي حافية

تلعثم لساني 

فخرجت الأبجدية جرمًا