Translated by .... Riyadh Abdulwahid
Mirrors have blind eyes
That does not see
Except the crust of existence,
And the bark of truth.
only at night ,
I feel your devoted pulse ,
And I smell your real perfume
I am watching your eagerness
that evaporates for no reason,
I survive from the jaw of absence,
And get rid of the poison of time.
.
النص العربي
للشاعرة ..... هند زيتوني
ترجمة ..... رياض عبد الواحد
للمرايا عيون عمياء
لاترى
إلاّ قشرةَ الوجود
ولحاء الحقيقة
في الليل فقط ،
أشعرُ بنبضك الصادق
وأشمُّ عطرك الحقيقي
وأراقب لهفتك
التي تفورُ بلا سبب
فأنجو من فكّ الغياب
وأتخلصُ من سمّ الوقت .
