أخبار ساخنة

سوزان سامي جميل (في البيت)

في البيت........ At home
كلَّ يوم, ألمسُ قلبي، I touch my heart, every day 
ألمسُ أرضَ الصالة،    I touch the floor of the guest room
وأدورُ في ذاكرتي،     And I spin in my memory
أبحث عن المكانِ الذي جلسنا فيه يوماً،   Looking for the place where we sat one day
فلا أجده!   !I can't find it though 
كل يوم، ألمسُ جبيني،   I touch my forehead every day 
ألمسُ أرضَ المطبخ،  I touch the floor of the kitchen
وأدوخ في ذاكرتي بحثاً عن إسم وجبتِك المفضلة،  I daze in my memory searching for the name of your favourite meal 
فلا تسعفني الذاكرة، وأظلّ أدوخ!  Memory doesn't help me, so I keep dizzy
كل يوم، ألمسُ خاصرتي،   every day, I touch my waist 
ألمسُ أرضَ غرفةِ النوم،   I touch the floor of the bedroom 
وأحصرُ الذاكرةَ في رائحةِ جسدك،  and I confine the memory into the scent of your body 
لا أتذكرها!   but I can't remember it!
أنتزعُ قميصَكَ من المشجب    I take your shirt off the rack 
أضعه على وجهي، فأدخلُ في اللاوعي!    I put it on my face, and go into an unconscious 
كلّ يوم، أنتَ في عالمٍ آخر،   Every day, you are in another world 
ربما تلمسُ قلبكَ، وأرضَ مكان ما     you might touch your heart, and the floor of somehwere 
ربما تدور، وتدوخُ بكَ الذاكرة، وتغيب عن الوعي!    you might spin and daze in your memory, and lose consciousness
لكنك، لا تتذكر،   but you don't remember 
لا تتذكّر أبداً،   you never remember 
لأنك تشبهني      Because you resemble me 
تشبهني جداً، وفي كل التفاصيل!  resemble me so much, and in every detail.