مجلة وتريات قصيدة النثر

 A TEXT

Abdullah Husein

Translated by Hamid Alshammari

The swarms of swallows

That crossed the seas

Returned disappointed and homeless

The poems

Recited by the poets

From above their souls

Became winged and fluttered in the sky

The wars

Which the soldiers waged became medals

Hanging on the chests of the cowards

the sea

Which vowed itself to ships

Its back became loaded with the corpses of the drowned

The wind

That blows from the south

The north citizens enjoy its breeze

Thre flash

That gleamed from heaven

Was a hug of two clouds

نص

عبدالله حسين

ترجمة : حامد خضير الشمري

أسراب السنونو

التي عبرت البحار عادت خائبة

بلا مأوى

القصائد

التي أطلقها الشعراء من أعالي

أرواحهم صار لها أجنحة ورفرفت في السماء

الحروب

التي خاضها الجنود صارت اوسمة

معلقة على صدور الجبناء

البحر

الذي نذر نفسهُ للسفن ِ

صار ظهره محملاً بجثث الغرقى

الرياح

التي تهب من الجنوب

يتلذلذ ُ بنسيمها اهل الشمال

الوميض

الذي صدر من السماء كان عناقاً

لغيمتين