مجلة وتريات قصيدة النثر

A barren flower, and early impudent

By ...Hussein bin Khalil

Translated by..Riyad Abdulwahid

The wind is the path of butterflies, mother

When it descends

 The nectar comes to sight

Do you have this accumulated smoke before the first breath?

Now take it off from your burning wedding

This choppy anxiety is blue

I am sailing in it, mother, with a bereaved fin

Bale mein your lap

This wailing

Waters a dry neck

 O my mother

.My vows are lame and at the sight of the gods

We both stumble,

And I say in vain to the well of demises

When will you release my last drink?

All my life bottles

A narrow space that accommodates a splintered soul

or for pain

That propagates with these pockets of lava

R butterflies

I entrusted my land to you

And the birds nests

Furthermore a barren flower

And I left...

النص العربي

.زهرة عاقرة وبواكير ماجنة 

اللشاعر ..الحسين بن خليل

ترجمة ...رياض عبد الواحد 

الريح صراط الفراشات يا أمي 

متى ما جنّ 

(تبدى) الرحيق 

ألك ِ هذا الدخان المتكدس قبل بواكير الشهيق؟

انزعيه الآن من عرسك المحترق 

هذا القلق المتلاطم أزرق 

أنا أبحر فيه يا أمي بزعنفة ثكلى 

ارزميني في حجرك 

هذا النحيب 

يروي جيد يابس

يا أمي 

نذوري عرجاء وعلى مرمى الآلهة 

نتعثر كلانا 

وأقول عبثا لبئر المنايا 

متى تطلق سراح شربتي الأخيرة 

كل قناني العمر 

فضاء ضيق يتسع لروح تتشظى 

أو لوجع 

يتناسل مع جيوب الحمم هذه 

أيتها الفراشات 

أوكل لك أرضي 

وعش العصافير 

وزهرة عاقرة 

وامضي