/ترجمة: آزاده بورصدامی (شیرین) من اللغة الفارسیة إلی العربیة
هزّة شديدة من الحزن في الجسد
رمقت عیناک
ارهیبة علی ذکری المشفی
العيون ، العيون
على كرسي متحرك الرجل العجوز
يقف بجانب الرجل العجوز
خوف علی خوف
الإختبار العبث لِكلمة المرور في أذن المشفى
حجر النرد في يداک المجنونة
في وجه المستشفى صفعة بقوة
بصوت رهيب الحزن
تحدّق في الساعة في حلق مختنق الغرفة
التألم في الممرات
زوايا ضيقة فی أحضان الجدران المنهکة
لا تُحدّق
أ من العجب احتضانک خلال المهرکة؟
البندقية مصوبة نحو ذراعي تمتد لرفع القماش الأبيض
عيناك فی حیرة القطن
تخيل عناقك في تابوت معدني بالٍ
تخيل خيالك فی التراب وأنت تبتعد
يد ملفوفة حول رقبتك (بقوة ناعمة)
فی احیان الفاصل بین اوقات النمو الشعر
وقبلات لم تتبادل
وقبلات لم ...
وقبلات