أخبار ساخنة

On the back of a wild pain

On the back of a wild pain 
Text by ...Hala Awaidah 
Translated by...Riyad Abdulwahid
Without prior perfume
You b look 0reak into the walls of my loneliness
So a broken memory face overflow from the ink of acanthus
I am looking for myself among its features
 For a muffler to warp my naked eagerness..
And this winter
I chew the ice of my nerve to quell
The scene of a fire ignited by the hill of disappointments
Then you come,
And in all the elegance of your silence
.In all your majestic sunset,
On the back of a wild pain
Take advantage of my an autumn birthday.., 
And give me my leftovers that you were..
  Feded it to the mouths of oblivion

Everything about you is so luxurious
Your retirement , the fulfillment of your absence... and your sullenness 
Your cruelty.. the ashes of your tenderness, 
And today with all the illusion has of imagination,
 You come back to wake Eve from her slumber...
.Eve who inhabited the bottom of idleness

Do you know ? Your smile amazes me...
As you read a poem...
 To vex the meters
Its rhymes scattered evilly
And become scars.
Hanging on the chest of despair

Go back to your beach...
Your mighty tide has gotten of my harbor and shoulders , 
And the beacon of my sadness
 led the ships of my eagerness
where the soil .

 Go back to the warmth of your April
The frost of my heart...
.Can not fit the sun of your dreams...!
 Good for you spring fake 
I no longer care about 
A longing carried in a coffin .

النص العربي
على صهوة وجع جامح 
للشاعرة .. هالة عويضة 
ترجمة .. رياض عبد الواحد
بلا سابق عطر 
تقتحمُ جدران وحدتي
فتفيضُ من حبرِ المآقي ...
ذاكرةً مهشّمةَ الوجه
أتفقد نفسي بين قسماتها

 أذكرُ أنني ذات شتاء بحثتُ ..  
عن شالٍ أزمِّل به لهفتي العارية
و هذا الشتاء ..
 بتُّ أمضغُ ثلجَ أعصابي لأُخمِد 
مشهدَ حريقٍ أجّجَته تلال خيبات

ثم تأتي أنت 
و بكلّ أناقة صمتك
بكامل غروبك المهيب ،
على صهوة وجعٍ جامحٍ... 
تنتهز ميلاد خريفي .. 
و تهديني بقايايَّ التي كنتَ ..
 قد أطعمتَها لأفواه النسيان

كل شيءٍ فيكَ بالغُ الترفِ
غِيّكَ ..وفاءَ غيابكَ .. وجومكَ 
قسوتكَ ..رماد رقتكَ 

واليوم ، بكلّ ما أوتيَ الخيال من وهم
 تعود لتوقظ حوّاءَك من سباتها ...
حواء التي أسكنْتَها قاع الخمول

أتَعلم؟ تذهلني ابتسامتك ...
وانت تقرأ قصيدةّ…
 تحارُ بها البحور ....
تتطايرُ قوافيها شرراً
فتغدو ندبات ..
معلقة على صدر اليأس

عُد إلى شطآنك...
مدّكَ العاتي نالَ من مرافئي و اكتفى...
ومنارة حزني ..قادت سفن لهفتي
حيث الثرى 

 عُد إلى دفء نيّسانك
فصقيع قلبي ..
لا يتسع لشمس أحلامك...!
 هنيئا لك زيف ربيع ..
أنا لم يعد يعنيني ..
حنيناً محمولاً في نعش