ترجمة: آزاده بورصدامی من اللغة الفارسیةالی العربیة
لِقتلي
لا حاجة لِمشنقة او رصاصة
كاف
أن یرن الهاتف ویخبرنی عن دفعات المتأخرة
شاب أو فتی يقرر في ليلة
كاف
دفن أحبائي في حفر ليلية
بدون أي اسم أو عنوان
أنا لست أصعب من الفولاذ
أنا أنحف من الزهرة
لو تلمسونی
أذبل لا بل أموت
في هکذا رخص الموت
وكم سهل الموت
بدون تقالید وعادات
يكفي إعلان التعزية
في وسائل التواصل الإجتماعی بالطبع فی موت حقيقي
مسجل في المركز
اِقنع اِقنع نفسك بالذهاب
لانّه أفضل وقت
رخصت تكاليف الدفن
عَجِّل
لِدرجة أنك اندفعت إلى الحياة
الآن بقليل من الجهد ستصل
يكفي تمزيق قصيدتي أوحذف بعض الكلمات
أو تعلن أنها غيرقابلة للنشر
لا تستخدم الرصاص لقتلي
كاف
تنادینی بصوت لیس لطیفا
أنا لست سقراط ، لتصنع لي كوبًا من السم
أنا لست «ک» لکی ِأقاوم حتّی الموت
أنا لست أسطورة يجب قراءتها مرة اخری
عدم وجود عدم وجود
ماء للشرب
خبز للأكل
مكان للنوم
اذن للاستماع و
.... نشر
كل
ارعب من كورونا
لقتلي
كاف
لا تملك تكلفة الدفن
لا تدفع الكهرباء الغاز الهاتف
هناك طرق عديدة لقتلي
إختار
أعدك ثم أعدک
سأفرض عليك أقل تكلفة
لكني لا أعدك بالتخلص من جثتي
مثل عمران روشنی
فی صباح أحد أيام الربيع تحت السماء الزرقاء بجوار خزانات النفط
بداء ان یرقص بشیله من الأزهار بدون أی وصیّة
لا أعرف السبب
صدرت عشرات إعلانیة في وقت لاحق عن مكتب العمل وصاحب العمل، وشركة التأمين وما إلى ذلك
هل کان عمران هو المدعي
هل الجثة تحدثت
هل التماثيل الحجرية تتکلم
لماذا ثم لماذا
الجميع يستجيب
مكتب العمل: ... لیس لسید عمران روشنی أی طلب
صاحب العمل: ... تم دفع مطالبات عمران حتى آخر ريال
مكتب التأمين: ... تأمین عمران کان تمام
کان عمران متقبل الامر و قائلها مرات عديدة
ماعندی طلبا ولایکون عندی
لکن اضافة جملة واحدة
"ما عندي خبز في الليل"
تم الكشف عنها لاحقًا
أثداء المقبرة اثداء المقبرة أثداء المقبرة
کانن واعدات لِ عمران:
تعال واشرب منا یا عمران
حتى تمتلئ ، حتی تمتليء بماء الحلیب
اثداء المقبرة كاملة كافية للاستقبال
اشرب وكل و امتلیء من الماء
في حضن الأرض الدافئة
لأن ليس ماء حتى لتغسیلک
مثل تلك الليلة
في شلامجة في مشرحة حاج رضا اصفهاني
ما کان لک مكان لِتنام فيه بين عشية
حتى الصباح، كنت تجری و تبحث طوال اللیل و حتی الصباح بلا کلل عن برمیلا لنقل عشرین لیترا من الماء لتغسل جسد حاج حسین فی یوم التالی في المحمرة
وکنت ترکض رکض الجری
حبیبی
لا تهتم بقتلي
إذا لم تكن هناك أرض ، سیکون الشط البحر
إن لم يكن أم لایتیسر
احرقني في كومة من نار مثل الهندوس
لا تقلق بشأن الرماد
تهب علينا الريح حيثما تريد
