Jomana Alsheikh Khalid
Translated by Hamid Alshammari
Your voice came back
Tearing my obsessions
Burying the corpse of waiting
Uprooting the cactus from my fields
Extending the pergolas of longing
On my balconies
And igniting the lighthouses of love
From the eyes of meteors.
Let me arrange your details,
Break up the tangle of days
Trim their nails
Remove pains that dried up
from your eyes
Leave me as I was
Sinking in you alone
And begging your arms for my lifeline
صوتك
جمانة الشيخ خالد
ترجمة : حامد خضير الشمري
صوتك عاد
يمزّق هواجسي
يواري جثّة الإنتظار
يقتلع الصبّار من حقولي
يمدّ عرائش الشوق
على شرفاتي
و يشعل فنارات عشق
من عيون الشهب .
دعني أرتّب تفاصيلك
أفكّك تشابك الأيام
أقلِّم أظافرها
أزيح من عينيك
أوجاعاً جفّت
دعني كما كنتُ
أغرق فيك وحدي
أستجدي ذراعيك طوق نجاتي.
