مجلة وتريات قصيدة النثر

Text by ..... Rawda Ben Omar 

Translated by...Riyad Abdulwahid 

We were like dolls

in the eyes of a  tedium 

Hence, tears were overtaken  us ,

And run away from us

to the heartbeat .

Oh his  pulse

Take the lead of his  ecstacy  , 

And bring him all to me

Before tears become a habit ,

And the blood becomes petrified

Turn its  back on me and does not go away

It is all death ,

Today I knowledge my weakness

The  weakness of the world , 

And the  deal of its devil 

Turn us to sacrifices

and knives..

Running  along the necks.

النص العربي 

للشاعرة ...روضة بن عمر 

ترجمة ... رياض عبد الواحد 

كنا كالدمى

في عيون الضجر

فباغتتنا الدموع 

هاربة منا

إلى نبض القلوب

فيا نبضه

خذ بزمام وجده

ولتأتيني بكله

قبل ان يصير الدمع عادة

وتصير الدماء متحجرة

تدير ظهرها عني ولا تمضي

كله موت

وأنا اليوم أقر بضعفي

ضعف العالم

وصفقة شيطانية

أحالتنا إلى أضاحي

وسكاكين..

تهرول بمحاذاة الأعناق