كم من بحار يجب أن تقطع اليمامة البيضاء ، قبل أن تجد الرّاحة على الرّمل ؟
كم من وقت يجب للمدافع أن تزمجر قبل أن يتمّ حظرها نهائيا ؟
الجواب يا صاح
الجواب تزفره الرّيح
كم من سنوات يمكن للجبل أن يكون ، قبل أن يكنسه البحر ؟
و كم من سنوات يجب أن تعيشها بعض الشّعوب ، قبل أن يُسمح لها بالحرّية ؟
نعم و إلى متى يجب على المرء أن يغضّ البصر موهما نفسه أنّه لم ير شيئا؟
الجواب يا صاح
تزفره الرّيح
كم من مرّة ،يجب على الرّجل
أن يرفع عينيه
قبل أن يلمح السّماء؟
نعم و كم من أذن يجب عليه
امتلاكها قبل أن يسمع بكاء الآخرين ؟
نعم و كم يلزمه من موتى ليدرك أنّ كثر هم هؤلاء الموتى بلا جدوى ؟
الجواب يا صاح
الجواب تزفره الرّيح
مقتطف من
Blowin in the wind
Bob Dylan
نوبال للأدب عام 2016
"BLOWIN' IN THE WIND" - BOB DYLAN Prix Nobel de littérature 2016.
Combien de routes un homme doit-il parcourir,
Avant qu’il ne mérite ce titre ?
Combien de mers, la blanche colombe doit-elle traverser,
Avant de trouver repos sur le sable ?
Oui et combien de temps les canons doivent-ils encore tonner,
Avant qu’ils ne soient, à tout jamais proscrits ?
La réponse mon ami,
La réponse est soufflée par le vent
Combien d’années une montagne peut-elle exister,
Avant d’être balayée par la mer ?
Et combien d’années certains peuples doivent-ils vivre,
Avant qu’il leur soit permis d’être libres ?
Oui et jusqu’à quand un homme doit-il détourner le regard,
En faisait croire qu’il n’a rien vu ?
La réponse mon ami,
La réponse est soufflée par le vent
Combien de fois un homme doit-il lever les yeux,
Avant d’apercevoir le ciel ?
Oui et combien d’oreilles un homme doit-il porter,
Avant t’entendre les pleurs des autres ?
Oui et combien de morts faudra-il pour savoir
Que bien trop d’homme sont morts pour rien ?
La réponse mon ami
La réponse est soufflée par le vent
ترجمتي إلى العربي
