مجلة وتريات قصيدة النثر

 

                                    قصيدتي

قصيدتي في شكلها وروحِها

مما رأيتُ في جميل

La forme de mon poème et son âme ne font qu'un... 

C'est ainsi que je vois ma bien-aimée/ ma bel     

*

:

                                     منتصف الليل  

بعدَ منتصفِ الليل ْ

يُرهِف ُ سمعي

رنينُ أجراس ٍ معطّرَة ٍ ناعمة ْ :

تُصبِح على خيرْ ! 

 

Minuit passée,

Mon ouïe, à fleur de peau, entend la délicatesse sonore des cloches parfumées par une voix enveloppante me disant : bonne nuit.

*

:

                                   لو ترَون الليل

لو ترَون َ الليل ْ

كيف يصغي لي

وأنا أقرأ لشاعرتي في وحدتِها ..  قصيدتي !

Dans la solitude de ma poétesse,

La nuit témoignera de l'éloquence et la rhétorique de mes poèmes.