مجلة وتريات قصيدة النثر

Text by : Dr . Afdal fadil 

Translated by:Riyad Abdul wahid 

(To rust , walking on two legs  , propped up pieces of woods )

You are dim  , 

and there is nothing tender- skinned in your corpse , 

Our full of life ; 

there is no possibility in your soul leads to ,

and there is no space for prophecy, 

Your are blown 

to enrage the drums , 

and you are  barren 

spite the sterility،

and a vituperation with rain .

Why you are an inexplicable mor than your corpse?

nothing is  there ,

In your far ends 

There is no air for trees ,

and no water for herb.....، 

No land for an earthquake ,

No coasts for landing, 

No sea for living fish ,

Or for sunken ships.

How Stubborn you are to the colors 

 and destitute of interpretation

 No sailing moor 

Since there are no coats .

No guide knows 

since there is no directions .

No rain is incredible 

since there is no sky .

I see you

a proclaimed corpse 

of latent vacuity. 

النص العربي 

للشاعر الدكتور افضل فاضل

ترجمة : رياض عبد الواحد 

( إلى صَدَأ ، يمشي على قدمين ، 

 خُشُبٌ مُسنّده  )

مُعتِمٌ أنت َ

و لا شيءَ في جُثَّتِكَ بَض ّ

أو مُفعَمٌ بحياة ؛

لا احتمالَ في روحِكَ يُفْضي 

و لا مُتَّسَع لنبوءَة ،

مَنفوخٌ 

لتُغيضَ الطبول  ،

و قاحِل

نكايةً بالمَحْل 

و سُبَّةً بالمَطَر

.   .   .

لماذا لاتُفَسَّر 

أبعَدَ من جُثَّتِكْ ؟!

.   .   .

لا شيء َ هناكَ 

في أقاصيك 

لا هواءَ لِشَجَرْ

أو ماءً لعُشب ، ...

لا أرضَ لِزلازل

لا سواحلَ ، للرِسُوِّ

لا بحرَ 

لسَمَكٍ حَيٍّ ،، 

أو لسُفُنٍ غارقةْ

كم أنتَ عَصِيّ على الألوان

و عاطِل عن التأويل 

.   .   . 

لا قُلوعَ ترسو

إذْ لا سواحِل  ،

لا دليلَ يعرِف

إذ لا جهات  ، 

لا نَوْءَ يصدُق

إذ لا سماء .....

 .   .   . 

أراك 

جُثَّة مُعْلَنَة ْ 

لِخواء مُستَتِر ْ

.   .   . 

...

..

.

أفضل فاضل / العراق