night susurruses
By : Lalla Fouz Ahmed
Translated by:Riyad Abdul wahid
At the path (door ) of God
a tree grows ,
and the light is straying
between the walls of the stupor
...
That is a woman
Sells the coffin of dreams
between the prematured fetuses .
...
There is no way for enjoyment
The suns of God set off early
...
The head of the night is confused
The loss of the lamp
Is the secret of the wick's death
...
Only my father understands me
He was buying my philosophy
With his silence.
النص العربي
وشوشات ليلية
للشاعرة : لالة فوز احمد
ترجمة : رياض عبد الواحد
بباب الله
تنمو شجرة
ويتيه الضوء
بين جدران الذهول
...
تلك امرأة
تبيع نعش
الأحلام بين الأجنة
الخديجة
...
لا سبيل للمتعة
غربت
شموس الله باكرا
...
مشوش هو رأس الليل
فقد القنديل
سر موت الفتيلة
...
وحده أبي يفهمني
كان يشتري فلسفتي
بصمته.
لالة فوز أحمد
المغرب