مجلة وتريات قصيدة النثر

Drowing  in sleeplessness 

By : Fawzi Al - saad 

Translated by:Riyad Abdul wahid

At night 

If sleep is faraway 

as I am slightly approach it alittle 

something holding me 

by my leg ،

and from above my bed 

dragged me as a sheep drags 

and throws me into a sea 

Of a raging thoughts. 

Until the water penetrates into the wool of the sheep

and from its weight , I stay ، 

turning over like drowning man 

Looking for a slumber .

I see nothing but my blood 

With pop- eyed ،

and tatters 

make from the sleeve of garments 

having  wings flying over me ، 

and spiders towards me 

Launching its filaments 

then kill me in hurry 

to remain  as a child's toy .

When the child tightened 

the thread on it 

and releases it to rotate .I revolve around myself 

and I turn ، turn،  and turn 

When do I stop from this rotation

and fall asleep ?!

النص العربي

غرقٌ في أرق

للشاعر : فوزي السعد 

ترجمة : رياض عبد الواحد م

في الليلِ

إذا كان النومُ بعيداً

إذ أدنو منه قليلاً

   شيء ما يمسكني

من ساقيّ 

      ومن فوق سريري

يسحلني سحلَ الشاةِ

ويرميني في بحرٍ

     من أفكارٍ هائجةٍ

حتّى يتغلغلَ في

صوف الشاة الماءُ

ومن ثقله ابقى

أتقلّبُ مثل غريقٍ

أبحثُ عن قشّةِ نوم

لا ابصرُ غيرَ دمى

بعيونٍ جاحظةٍ

 وبأثواب ٍباليةٍ

تجعل من أردان الأثواب

لها أجنحةً تتطايرُ فوقي

وعناكبَ نحوي

         تطلقُ أخيطها

ثمّ على عجلٍ تفلتني

لأظلَّ كلعبةِ طفل

حين يشدُّ الطفلُ

            عليها الخيطَ

                  ويفلتها لتدور

أدورُ على نفسي

 وأدورُ أدورُ أدورُ

متى اتوقّفُ من

             هذا الدوران

          وأسقطُ

                 في

                     النوم ؟!

فوزي السعد / العراق