recent
أخبار ساخنة

[من رسائل آلبر كامو ل ماريا كازاراس ] ‏ ‏ ‏ ‏ترجمته ‏من ‏الفرنسبة ‏الشاعرة ‏فريال ‏أحمد ‏🇩🇿

[من رسائل آلبر كامو ل ماريا كازاراس ]

ترجمتي من الفرنسيّ 
فريال أحمد🇩🇿

رسالة Albert Camus إلى 
Maria Casares 

"ما يجعل الأمور صعبة
هو صمتك و كلّ الارتباكات التي 
تأتيني منه ..
لم أتحمّل يوما صمتك هذا 
و لا غيره ، و جبهتك العنيدة 
و وجهك المغلق 
كل عدوانيّة العالم بين حاجبيك مجتمعة ...
و اليوم أيضًا أتخيّلك معادية ، 
 أو غريبة أو لامبالية أو متنكّرة تماما لهذه الموجة التي تجتاحني ..
على الأقلّ أريد أن أنسى هذا، لدقائق 
و أحدّثك أكثر قبل أن أصمت لأيّام طويلة .
إنّي أضع كلّ شيء بين يديك، 
أعلم إنّه خلال هذه الأسابيع الطّويلة 
ستوجد أيام جيّدة و أخرى سيّئة ...
على القمم ، الحياة تجرف
 كلّ شيء ،بين التجوّفات يكمن الوجع الأعمى ...
 إن كنت حيّة ، أو على نفسك منطوية ، أطلب منك أن تحافظي 
على مستقبل حبّنا ..
ما أتمنّاه أكثر من الحياة نفسها هو أن ألقاكِ بوجهك الفرح 
و أنت واثقة و عازمة على الانتصار معي ...
عندما تصلك رسالتي سأكون بعرض البحر ..
الشيء الوحيد الذي يمكّنني من تحمّل هذا الفراق ، الفراق بكلّ الوجع
هي الثّقة التي وضعتها من الآن فيكِ 

كلّما يتملّكني الضّعف ، سأستسلم إليكِ بلا تردّد بلا سؤال ، 
أمّا عن البّاقي ، سأعيش كما أقدر ..

انتظريني كما أنتظرك ، 
لا تختاري الانطواء إلّا إذا كنتِ مجبرة ..
عيشي ، كوني مشرقة و فضوليّة ، 
ابحثي دومًا عمّا هو جميل ، 
اقرئي ما تحبّين ، وحين تأتي الهدنة ، التفتي لي ، 
فأنا دومًا إليك ملتفت ...

‏Albert Camus à Maria Casarès ❤

‏Mercredi 1 juin 1949

‏ Ce qui rend tout difficile c’est ton silence et les paniques qu’il m’apporte. Je n’ai jamais pu supporter tes silences que ce soit celui-ci ou ces autres, avec ton front buté, et ton visage verrouillé, toute l’hostilité du monde rassemblée entre tes sourcils. Et aujourd’hui encore je t’imagine hostile, ou étrangère, ou détournée, ou niant obstinément cette vague qui m’emplit. Du moins je veux oublier cela pour quelques minutes et te parler encore avant de me taire pour de longs jours.

‏Je remets tout entre tes mains. Je sais que pendant ces longues semaines il y aura des hauts et des bas. Sur les sommets, la vie emporte tout, dans les creux, la souffrance aveugle. Ce que je te demande c’est que vivante ou repliée, tu préserves l’avenir de notre amour. Ce que je souhaite, plus que la vie elle-même, c’est de te retrouver avec ton visage heureux, confiante, et décidée à vaincre avec moi. Quand tu recevras cette lettre, je serai déjà en mer. La seule chose qui me permettra de supporter cette séparation, et cette séparation dans la souffrance, c’est la confiance que j’ai désormais en toi. Chaque fois que je n’en pourrai plus, je m’abandonnerai à toi – sans une hésitation, sans une question. Pour le reste, je vivrai comme je le pourrai.

‏Attends-moi comme je t’attends. Ne te replie que si tu ne peux pas faire autrement. Vis, sois éclatante et curieuse, recherche ce qui est beau, lis ce que tu aimes et quand la pause viendra, tourne-toi vers moi qui serai toujours tourné vers toi.
google-playkhamsatmostaqltradent