مجلة وتريات قصيدة النثر

A body that  does not slump its leaves

By : Hend zaituni 

Translated by:Riyad Abdul wahid 

Yesterday that was tomorrow

I reconditioned my innerself 

so I dislodge the heart from its place

And laid a leafy tree.

Birds peeps are assembling to it .

I earmarked a place for sorrows in my head ,

So seasons of sadness does not looking for a visa to depart. 

I planted wheat without spikes in the fields of my soul , 

and I gave my solitude along residence .

Here I am changing the map of things,

and the date of the departures of the fortuitous ,

and I throw their bags

In the incense of waiting.

Yesterday that was tomorrow

I gave visa for stranger 

Who was looking for a body 

that  its leaves does not slump ,

and does not sweat in the fall.

A body

sits on the throne of truth.

and drowns  with all sincere longing .

جسد لا تتساقط أوراقه 

للشاعرة : هند زيتوني 

ترجمة : رياض عبد الواحد 

بالأمس الذي كان غدا 

رممت دواخلي 

فأزحت  القلب من مكانه

ووضعت شجرة مورقة 

تتنادى اليها زقزقات العصافير .

أفردت  مكانا للأحزان  في رأسي 

فمواسم الحزن 

لا تبحث عن فيزا للرحيل .

غرست في حقول روحي 

قمحا من دون سنابل 

وأعطيت  عزلتي إقامة طويلة .

ها أنا  أُغيّر  خارطة  الأشياء  

ومواعيد رحيل الطارئين 

وأرمي  حقائبهم 

في بخور الانتظار .

بالأمس  الذي كان غدا

أعطيت  سمة دخول 

لغريب .

كان يبحث عن جسد 

لا تتساقط اوراقه 

في الخريف 

ولا يتصبب عرقاً في الحر 

جسد 

يتربع على عرش الحقيقة 

ويغرق مع كل توق صادق

هند زيتوني / سوريا