مجلة وتريات قصيدة النثر

text by : Lala Fouz Ahmed 

Translated by:Riyad Abdul wahid 

I have many plans, 

I am not a rousing  female, 

I am  an ice chunk ,

Melting whenever a clumsy rays of the sun harassed .

I am a soft cheese 

With vanilla flavor,

Whenever the flames of wild fire trampled it  

It  stepped in tongues

Of wild fire

I am Bath swarm

Come down, blessed

If the place is right

And manifested in its folds all the oppositions

In gossip.

I am the history of kisses

 written by the endings

No matter how much you want to stay on the earth.

It does not want you

Never 

النص العربي 

للشاعرة : لالة فوز احمد

ترجمة رياض عبد الواحد 

لدي خطط كثيرة

أنا لست أنثى مثيرة

أنا قطعة جليد

تذوب كلما تحرشت بها 

اشعة شمس خرقاء.

جبنة طرية

بنهكة الفانيلا

كلما داست وجهها ألسنة

من نار هوجاء

سرب حمام

ينزل مباركا

إذا طاب المقام

وتجلت بين ثناياه كل المضادات

في القيل والقال.

تاريخ القبل 

تكتبه النهايات

مهما اردت البقاء على الارض

هي لاتريدك

ابدا

لالة فوز احمد/ المغرب