مجلة وتريات قصيدة النثر

Shadow fall

By : Murshida Gawish

Translated by:Riyad Abdul wahid 

Up his sleeve

Fire in red and black...., 

Pictures of time clouds,

Light relay , 

and things muddling. 

Up his sleeve

the shadow fell

From rhythm to aches,

and he was alone

Bleeding with swoon .

Up his sleeve is a woman

Carried color corpse , 

and the corpse of poetry 

a woman 

from the deluge of dimness inside her 

The water has  spoiled .

النص العربي 

سقوط الظل 

للشاعرة : مرشدة جاويش

ترجمة : رياض عبد الواحد 

في جعبته

نار بالاحمر والاسود.،

صور لسحاب الوقت ،

وترحيل الضوء،،

وتشويش الاشياء.

في جعبته سقط الظل 

من الايقاع الى الاوجاع،

وظل وحيدا 

ينزف بالاغماء .

في جعبته امرأة 

حملت جثمان اللون 

وجثمان الشعر ،

امرأة 

من فيض العتمة فيها 

اهترأ الماء 

مرشدة جاويش/ سوريا