مجلة وتريات قصيدة النثر

I wanted to buy a ball 

So the seller gave me a skull.

My children never stop crying, 

And the smell of death dug a grave in my heart.

Whenever I try to bury the skull ، 

It jumped  screaming in my hands .

What if I filled the  spacec of the eyes with two small bombs , 

And phosphorescent tape for the lips.

 I stick a pen at the nose , 

And for the ears, the wings of a plane, 

Then I fly it in the sky, 

tied to a long rosary

 Engraved on its beads: "Allah"

النص العربي 

قصيدة للشاعرة : رضوى فرغلي

ترجمة : رياض عبد الواحد 

أردتُ أن أشتري كرةً

فأعطاني البائعُ جمجمةً ‏

أطفالي لا يكفون عن البكاءِ

ورائحة الموت حفرت قبرًا في قلبي

كلما حاولتُ دفن الجُمجمةِ

قفزت بين يديّ صارخةً

ماذا لو سددتُ فراغ العينين بقنبلتين صغيرتين

وشريطًا فسفوريًّا للشفتين

عند الأنف أثبتُ قلمًا

وللأذنين، جناحي طائرة

ثم أُطيّرُها في السماءِ

مربوطة بمسبحةٍ طويلةٍ ‏

منقوش على حباتِها: "الله"  ‏

رضوى فرغلي / مصر