مجلة وتريات قصيدة النثر

Good morning, grief !

Jabbar Alkouwaz

Translated by Hamid Alshammari

In my dreams stolen by morning 

There was no city

No forest that sand chased 

No stream whose visions the rocks chirp in 

You were with me

A sentence 

Searching for its lost meanings 

In the books of rhetoricians

And a whisper 

Winds are jealous of 

And you are without you 

So where are you now?

I spread my dreams 

And gaze at its orchards 

In other to keep you for dreams 

More falsely 

To see you while you are not there 

So good morning, grief !

Good day, pain !

My fingers will not catch 

But air running away from a dream 

Lots in a dreams basket 

Stolen by the morning

صباح الخير ايها الحزن

جبار الكواز

في أحلامي التي سرقها الصباح

لم تكن ثمة مدينة

ولا غابة تطاردها الرمال

ولا جدول تغرد في رؤاه الصخور

كنتِ معي

جملة

 تبحث عن معانيها الضائعة

في كتب البلاغيين

وهمسة

 تغار منها الرياح

وأنتِ بلا أنت

إذن

أين أنت الآن؟

وأنا افرش أحلامي

 وأحدق في بساتينها

علَني أدّخرك لأحلام أكثر كذبا

لأراك حيث لم تكوني هناك

فصباح الخير أيها الحزن

عمت نهارا أيها الألم

أصابعي

لن تمسك سوى هواء هارب من حلم

ضائع

 في سلّة احلام

سرقها

الصباح