مجلة وتريات قصيدة النثر

Five texts

By : Mohammed jaber Hassan 

Translated by:Riyad Abdul wahid 

 

 Prophecy

Our lean years

 not yet started

This is what the fortune teller told me.

 He turns with one of his hands

a pierced oil barrel ,

and with the other alite 

matchstick.

 Commandment

 

You must not forget,

 you are just a pawn on a chessboard 

defend a spoiled king ,

and a reckless snappy minister 

defend a stale green area ,

going forward a step,

traced  it by a step،

 you fall with the first stab,

and nobody cries to you .

If you reached  exhaustingly to the deadline ,

they replace you with a cowardly elephant, 

Or a losing race horse .

Sleeplessness

When sleep leaves me

I hold on to yesterday's vision 

Waiting  for new mornings,

and sun may come from sunset ,

along with moons that still untrodden 

as well as angels carrying  good news.

so I wrap in my dreams ,

and sleep.

 Waiting 

We will wait for the gifts of the Lord,

because all human gifts are counterfeit.

my  father promised us a big house

So he left us asleep and went to remove the darkness

From the city walls.

Our mother promised us morning bread

So she went without saying goodbye.

 at the city cemetery

Our brother promised us abundant money,

So he went after my father's trail

 at the wreckage of the city.

 our cousins promised us 

With the aid of winter,

So they unleash the hounds on us 

to snap what remains

From our lost dreams

Alienation

Like a turnsole 

sun revolves with light,

and it bowed its head in the dark of the night

Like a fading star, 

Implores its  fading ray of light.

With a lover's face,

and caushion the dirt ,

Like a spike of wheat

In a hungry mouth crushed by wars

I am...

When i do not see you.

النص العربي 

خمسة نصوص

للشاعر :محمد جبر حسن

ترجمة : رياض عبد الواحد 

 

نبوءة

سنواتنا العجاف

 لم تبدأ بعد

هذا ماقاله لي العرّاف

 وهو يقلّب بأحدى يديه

 برميل نفط مثقوب 

وبالأخرى عود ثقاب 

مشتعل

 وصيّة

 

عليك أن لا تنسى

انك مجرد بيدق في رقعة شطرنج 

تدافع عن ملك مدلل

ووزير نزق متهور

تدافع عن منطقة خضراء آسنة 

تتقدم خطوة

تتبعها خطوة

وبأول طعنة تسقط 

ولا يبكيك أحد

وان وصلت منهكاً لخط النهاية 

يستبدلوك بفيلٍ جبان

أو حصان سباق 

خاسر

 أرق

حين يغادرني النوم

 اتشبث بطيف الأمس 

انتظر صباحات جديدة

ًوشمسا قد تأتي من المغرب 

وأقماراً لم تطأها أقدام 

وملائكةً تحمل البشرى 

فالتحف حلمي 

وأنام

 انتظـــار

سننتظر هدايا الرب 

لأن كل هدايا البشر مز ّيفة 

وعدنا أبي ببيت كبير 

فتركنا نائمين وذهب يزيح الظلام 

عن أسوار المدينة

وعدتنا أُمّنا بخبز الصباح 

فذهبت دون وداع

 عند مقبرة المدينة

َو َعَدنا اخينا بمال وفير 

فذهب يتبع أثر أبي

 عند ت المدينة

وَعدونا ابناء عمومتنا

بمعونِة الشتاء 

فأطلقوا علينا كل الكلاب 

لتنهش ما تبقى 

من أحلامنا الضائعة

 غربة

مثل زهرة عباد 

شمس تدور مع الضوء

وتحني رأسها في عتمة الليل

مثل نجمة آفلة 

تتلمس شعاع نورها الذاوي 

بوجه عاشقٍ

يتوسد التراب

مثل سنبلة قمح 

في فم جائع تطحنه الحروب

أنا...

حين لا أراك

محمد جبر حسن

العراق - هولندا