Au coeur de la mer
La forêt
Written by Salwa Ismail
Translated by Ferial Ahmad
Au coeur de la forêt
Beaucoup de bateaux
Sont encore des arbres
Qui chantent à la mer,
Aux pêcheurs ,
Courtisant la marée haute
Jeu favori de la lune...
À chaque chute d'un
enfant tremblent
les bateaux
Au coeur de la forêt
l'herbe attend la chaleur,
Les oiseaux rebelles
préfèrent voler
Loin des terres minées..
L'absence est une araignée
Tissant sa toile
Cachant les traits des nids
abandonnés,
que guette
La démence
Au coeur de la forêt
Seule la rivière
Se souvient encore
des visages des passants..
À chaque fois que l'un d'eux caresse
l'eau , il y laisse son visage
pour longtemps...
بقلب البحر غابة
بقلم سلوى اسماعيل
ترجمة فريال احمد
.......................................
في قلب الغابة
مراكب كثيرة مازالت أشجارا
تغني للبحر
للصيادين
تجاري المّد والجزر لعبته مع القمر
وكلما لمحت طفلاً يسقط من على متنها
ترتعش
في قلب الغابة
أعشاش تنتظر الدفء
طيور متمردة
آثرت الطيران بعيداً عن أرض الفخاخ
عناكب الغياب تنسج الشِباك ،تخفي ملامح العش
تتلف ذاكرته
كل الأعشاش المهجورة مصابة بالخرف
في قلب الغابة
الجدول وحده يتذكر وجوه العابرين
كلما لامست أنامل أحدهم ماءه ،ترك وجهه