By: Kadhim Al-Layith
Translated by: Riyadh Abdul-Wahid
Edited by: Ramadhan Sadkhan
How lucky you are, Israel!
Some of (our sons)
volunteer to defend you
free of charge
They are heedless to what they lose of their honour
As if their asses had such a worm
which they call:
The worm of Jerusalem .
Tomorrow
if the prophecy really came true
And that cursed, deformed cloud loomed in our sky
And from under its smoke did come out
The old humpback king
Holding under his cloak a pouch full of of keys ...
Keys that were molded by angles
And came down stamped with the seal of the Great Throne
The keys of Allah’s Ancient House
The keys of the prophet's chambers
The keys of the Immigrants and Supporters’ houses
The keys of the martyrs of ''Badr '' and ''Uhud'' and ''Day of Parties'' battles Hamza's key, the lions' hunter
Ansari’s key at whose doorstep knelt down the Prophet’s she-camel
Sumaiya’s key, Ammar’s mother
The first female martyr under torture in Islam
The key of Al-Karrar and his wife, Fatima Al-Batoul
The key of Al-Siddeeq, Al-Farouq, Al-Zubair and Jaffar Al-Tayyar
Keys of Al-Suffa people: the poor of Yathrib
Who have no houses or doors
The Key of Al-Arqam Al-Makhzoumi and Mus’ab bin-Omair
The one whose right hand, and then his left hand, were cut off in (Uhud Battle ) While he embraced the banner of Islam ............
The keys of lockers that keep the banners of conquests
Those flags that fluttered in Al-Qadisiyah, Yarmouk and Persia
And at the entrances of Africa and on the borders of Romans
Keys of safes that kept lineages, interiors and breeds
Since the days of ‘‘Tasam’’ and '' Jadees''
And the first defunct Arabs . ........
What if the old king had got up
And lifted all these keys stamped with the seal of Allah with its whole weight And delivered them to the driver of the train that went up to Jerusalem Thereupon ..... What remains for us to say?
Can we look at our faces in the mirrors to wipe off the soot and mud that covered them?
And after that, do we have the right
To hoist the homeland's flag high
And salute, and sing anthems to, it?
Do we blame each other
If emerged in our midst
The spy, the sodomite, and the pimp?
Allah will despise us in His Heavens
Because He does not want His worshippers
Whom He honoured
To be subservient servants .......
If the custodian of Ka’ba did it
Are we not ashamed of our poet?
Who always repeated: '
'on this land there is what is worth living''.
دودة اورشليم
للشاعر كاظم اللايذ
ترجمة :رياض عبد الواحد
مراجعة الدكتور :رمضان سدخان
كمْ أنتِ محظوظةٌ يا اسرائيل !
بعضُ ( أولادنا )
يتطوعون للدفاعِ عنك
من غير مقابل
غيرَ عابئين بما يتكبّدونهُ في شرفِهم
من خسائر.
كأنّ في أدبارهم تلك الدودةُ
التي يُسمونها : دودة أورشليم .
*****
غداً ..
إذا ما صدقتِ النبوءةُ – حقاً -
وظهرتْ في سمائنا تلك الغيمةُ الملعونةُ الشوهاء
وخرج من تحت دخانها
الملكُ الأحدبُ العجوز
حاملاً تحت عباءته جِراباً ممتلئاً بالمفاتيح ....
المفاتيح التي صاغتها الملائكة
ونزلتْ مختومةً بختم العرش العظيم :
مفاتيح بيت الله العتيق
مفاتيح حجرات النبي
مفاتيح بيوت المهاجرين والأنصار
مفاتيح شهداء " بدر" و" أُحد" و "يوم الأحزاب" .
مفتاح حمزةَ صيّاد الاسود .
مفتاح الانصاري
الذي بركت في عتبة داره ناقةُ الرسول.
مفتاح " سميّـةَ " : أمّ عمار
اول شهيدة تحت التعذيب في الإسلام
مفتاح الكرّار وزوجه فاطمة البتول
مفتاح الصدّيق , و الفاروق , والزبير , وجعفر الطيار
مفاتيح ( أهل الصفّة ) : فقراء يثرب
الذين ليس لهم بيوتٌ ولا أبواب
مفتاح الأرقم المخزومي و مصعب بن عمير
الرجل الذي انقطعت يمينهُ يوم ( أُحِد) ثم يسارُه وهو يحتضن رايةَ الإسلام ..
......
مفاتيح الدواليب التي تحفظُ راياتِ الفتوح
تلك التي خفقتْ في القادسية واليرموك وبلاد فارس
وعلى أبواب أفريقيا وعلى تخوم الروم .
مفاتيح الخزائن التي تحفظ الأنساب والبطون والسلالات
منذ أيام " طسم " و " جديس " والعرب البائدة الأولى .
....
ماذا لو نهض الملكُ العجوز
ورفع كلّ هذه المفاتيح المختومة بختم الله بكامل ثقلها
وسلّمها الى سائق القطار الصاعد الى اورشليم
.......
عندئذ .. ماذا يتبقى لنا أن نقول ؟
هل نستطيع ان ننظر الى وجوهنا في المرآة
لنمسح عنها السخام والطين ؟
وهل يحق لنا بعد ذلك
ان نرفع علم الوطن عالياً
ونؤدي له التحيةَ وننشد له الاناشيد؟
وهل نلوم بعضنا
اذا ما خرج من بين ظهرانينا
الجاسوسُ واللوطيُّ والقوّاد ؟
سيحتقرنا اللهُ في سماواتهِ
لأنه لا يريد لعباده الذين كرمهم
أن يكونوا عبيداً خانعين
....
اذا ما فعلها سادنُ البيت ..
ألاّ نستحي من شاعرنا الذي كان يردد على الدوام :
" على هذه الأرض ما يستحقُ الحياة "
.
