By : Alaa Al- hamid
Translated by:Riyad Abdul wahid
I am guaranteed
When my room wall guards me
I am looking for an association
Takes care of a brochure of despair ..
And Iam abortive
When I emigrate my face
A godmother picks me up
And adorn my body with the softness of the axe ..
I measure grief in meters
And I measure the night
With a kiss from the edge of the goblet ..
نص
للشاعر : علاء الحامد
ترجمة : رياض عبد الواحد
أنا مضمونٌ
عندما يحرسني جدارُ غرفتي
أبحث عن جمعيةٍ
تعتني بكرّاسة اليأسِ..
وأنا خائبٌ
عندما أهاجرُ وجهي
فتلتقطني عرّابة
وتزيّنُ جسدي بنعومة الفأسِ..
أقيسُ الحزنَ بأمتارٍ
وأقيس الليلَ
بقبلة من حافة الكأسِ..
