Hussein Khalil's poetry ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎/Translated by Riad Abdel Wahid ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎

Hussein Khalil's poetry

Translated by Riad Abdel Wahid

Who disembowels

The hoariness of my head ?

To stow it up

With thirty black years

And fall asleep

مَن يَبقُرُ شَيبَةَ رَأسِي؟

لِأُعَبِّئهَا

بِثلاثِين عامًا سوداء

وأغفو.

Thirty mirrors and a

memory

And I can not

Made an identikit

Was with

ثلاثون مرآة وذاكرة

وليس بوسعي

رسم ملامح وجه

كان معك

I was not a painter

To alienate between the revolutionaries

Passes

Without gagging

لم أكن رساما

لأباعد بين القضبان

حتى يمر

صراخ الثوار

بلا تكميم

الموسوعة العراقية الكبرى